Esrap Odoo lisamoodulite litsentsitingimused
Käesolevad tingimused kehtivad Esrap Odoo lisamoodulite kasutusõigusele. Viimati uuendatud 17.05.2026
1. Eesmärk ja kohaldumine
Käesolevad tingimused on mõeldud eelkõige ärikliendile, kes kasutab moodulit oma majandus- või kutsetegevuses. Kui moodul müüakse või litsentseeritakse tarbijale kohaldatava õiguse tähenduses, kohaldatakse käesolevaid tingimusi ulatuses, milles need ei piira tarbijale seadusest tulenevaid imperatiivseid õigusi.
Käesolevad tingimused ei kohaldu kliendiprojekti käigus loodud kliendispetsiifilistele eriarendustele, kohandustele või lisamoodulitele, kui pooled on kokku leppinud, et nende õigused kuuluvad kliendile või et nende kasutusõigus, omand või edasine käsitlus on reguleeritud eraldi kokkuleppega.
Kui kliendiga on sõlmitud eraldi kirjalik kokkulepe, kohaldub erikokkulepe vastuolu korral käesolevate tingimuste ees.
2. Mõisted
Klient tähendab juriidilist või füüsilist isikut, kellele Esrap annab mooduli kasutusõiguse.
Litsents tähendab kliendile antud piiratud kasutusõigust mooduli kasutamiseks käesolevates tingimustes kirjeldatud ulatuses.
Tootmiskeskkond tähendab kliendi päris tööks kasutatavat Odoo tootmisandmebaasi või tootmisinstantsi.
Testkeskkond tähendab arendus-, testi-, staging- või muud mitte-tootmiskeskkonda, mida kasutatakse mooduli testimiseks, arenduseks, uuendamiseks, varundamiseks või taastamiseks.
Lähtekood tähendab mooduli tehnilist koodi, faile ja muid komponente, mille kaudu moodul töötab.
Arendusplaan tähendab Esrapi sisemist või kliendiga jagatud toote- ja arendustegevuste plaani, mille alusel Esrap otsustab mooduli järgmised parandused, parendused, toetatud Odoo versioonid ja võimalikud uued funktsioonid. Arendusplaan ei ole siduv tarne- või tähtajalubadus, kui pooled ei ole seda eraldi kirjalikult kokku leppinud.
3. Omand ja intellektuaalne omand
Mooduli autoriõigus, lähtekood, dokumentatsioon, tehnilised lahendused, äriloogika ja muu intellektuaalne omand kuuluvad Esrapile või vastavale õiguste omajale. Kliendile ei anta mooduli omandiõigust ega intellektuaalse omandi õigusi, vaid üksnes piiratud kasutusõigus käesolevates tingimustes kirjeldatud ulatuses.
Kõik õigused, mida käesolevates tingimustes kliendile sõnaselgelt ei anta, jäävad Esrapile või vastavale õiguste omajale.
4. Litsentsi andmine
Kui tellimuses või eraldi kokkuleppes ei ole märgitud teisiti, annab Esrap kliendile lihtlitsentsi, mis on mitteainuõiguslik, mitteüleantav ja piiratud mooduli kasutamisega kliendi enda sisemistes äriprotsessides.
Kui tellimuses või eraldi kokkuleppes ei ole märgitud teisiti, kehtib litsents ühele kliendile, ühele juriidilisele isikule ja ühele Odoo tootmisandmebaasile või tootmisinstantsile. Sama mooduli kasutamine mitme juriidilise isiku, mitme tootmisandmebaasi, mitme tootmisinstantsi, kontserniettevõtte või kliendi enda klientide teenindamiseks vajab Esrapi eelnevat kirjalikku nõusolekut või eraldi litsentsi.
Klient võib moodulit kasutada mõistlikus ulatuses ka testkeskkonnas, kui see on vajalik mooduli testimiseks, arenduseks, varundamiseks, taastamiseks, uuenduste kontrolliks või tootmiskeskkonna töökindluse tagamiseks. Testkeskkonda ei tohi kasutada eraldi tootmistegevuseks ega kolmandatele isikutele teenuse osutamiseks.
5. Püsiv kasutusõigus ja toetatud Odoo versioonid
Kui tellimuses või eraldi kokkuleppes ei ole märgitud teisiti, antakse kliendile Esrap Odoo lisamooduli kasutamiseks püsiv kasutusõigus ehk püsilitsents.
Püsiv kasutusõigus tähendab, et klient võib kasutada ostetud moodulit tähtajatult selles ulatuses, mis on käesolevates litsentsitingimustes lubatud. Litsents ei lõpe üksnes seetõttu, et mooduliga seotud hooldusteenus lõpeb või seda ei tellita.
Mooduli kasutusõigus kehtib nende Odoo versioonide puhul, mille jaoks moodul on avaldatud, dokumenteeritud või mille sobivuse Esrap on kirjalikult kinnitanud. Litsents ei kohusta Esrapit tagama mooduli ühilduvust kõigi tulevaste Odoo versioonidega.
Mooduli kohandamine, migreerimine või ühilduvuse tagamine uue Odoo versiooniga ei kuulu püsilitsentsi hinna sisse. Esrap võib lisada uue Odoo versiooni toe oma arendusplaani alusel, kuid käesolev litsents ei kohusta Esrapit seda tegema kindlaks tähtajaks ega iga tulevase Odoo versiooni jaoks.
Kui klient vajab mooduli kohandamist, migreerimist või uue Odoo versiooniga ühilduvuse tagamist väljaspool Esrapi üldist arendusplaani, käsitletakse seda eraldi kokkuleppe, hooldusteenuse või arendusprojekti alusel, kui Esrap sellist tööd pakub.
6. Lubatud kasutus
- mooduli paigaldamine ja kasutamine kokkulepitud Odoo tootmiskeskkonnas;
- mooduli kasutamine kliendi enda töövoogudes;
- tehniliselt vajalike varukoopiate tegemine;
- mooduli kasutamine testkeskkonnas käesolevates tingimustes lubatud ulatuses.
7. Keelatud kasutus
- moodulit müüa, rentida, levitada, avaldada, edasi anda või all-litsentsida;
- anda moodulit kolmandatele isikutele kasutamiseks eraldi teenuse või tootena;
- kasutada moodulit kontserniettevõtte, seotud ettevõtte või kliendi enda kliendi jaoks, kui sellist kasutust ei ole eraldi kokku lepitud;
- avaldada mooduli lähtekoodi avalikus repositooriumis või muul viisil kolmandatele isikutele;
- eemaldada või muuta moodulis sisalduvaid autoriõiguse, päritolu või litsentsi viiteid;
- kasutada moodulit konkureeriva toote või teenuse loomiseks;
- püüda mööda minna mooduli litsentsi-, turva- või kasutuspiirangutest.
8. Muudatused ja kohandused
Klient võib mooduli lähtekoodi muuta ja kohandada oma sisemiseks kasutuseks, kui see toimub käesolevates litsentsitingimustes lubatud kasutusulatuse piires. Sellised muudatused ei anna kliendile õigust moodulit edasi müüa, levitada, all-litsentsida või teha seda kolmandatele isikutele kättesaadavaks.
Kui klient või kolmas osapool muudab moodulit, vastutab klient selliste muudatuste mõju eest ise. Esrap ei vastuta kliendi või kolmanda osapoole tehtud muudatustest tulenevate vigade, turvariskide, ühilduvusprobleemide, andmekao, hooldusvajaduse või uuenduste ebaõnnestumise eest.
Kliendi või kolmanda osapoole muudetud mooduli analüüs, parandamine, hooldus, uuendamine, migreerimine või ühilduvuse taastamine ei kuulu litsentsi hinna sisse ning võib vajada eraldi kokkulepet või tasulist tööd.
Kliendi soovitud Esrapi-poolsed kohandused, integratsioonid või eriarendused lepitakse kokku eraldi tööna ning need ei kuulu litsentsi hinna sisse, kui pooled ei ole kirjalikult teisiti kokku leppinud.
9. Kolmanda osapoole tarkvara, Odoo ja avatud lähtekood
Moodul töötab Odoo platvormil ja võib sõltuda Odoo standardfunktsionaalsusest, Odoo Enterprise rakendustest, kolmanda osapoole moodulitest, avatud lähtekoodiga komponentidest, välistest teenustest või kliendi tehnilisest keskkonnast. Esrapi mooduli litsents ei sisalda Odoo, Odoo Enterprise, kolmanda osapoole tarkvara, majutuse, domeeni, makseteenuse, tarne- või muu välise teenuse litsentse ega tasusid.
Kui moodul sisaldab või kasutab Odoo, avatud lähtekoodiga või kolmanda osapoole komponente, kohalduvad nendele komponentidele vastavate õiguste omajate litsentsitingimused. Käesolevad tingimused ei anna kliendile selliste komponentide suhtes suuremaid õigusi kui nende enda litsentsid lubavad. Esrap ei vastuta kolmanda osapoole litsentsitingimuste muutumise ega nende rikkumise eest kliendi poolt.
Klient vastutab vajalike Odoo litsentside, keskkonna, ligipääsude ja kolmandate osapoolte teenuste olemasolu ning kehtivuse eest.
10. Tasud ja maksmine
Mooduli litsentsitasu, maksetingimused ja arveldusviis määratakse e-poe tellimuses, pakkumuses, arvel või eraldi kokkuleppes. Kui klient ei tasu litsentsi või sellega seotud arveid tähtajaks, võib Esrap peatada mooduli üleandmise, uuenduste kättesaadavuse, toe või muu seotud teenuse kuni võlgnevuse tasumiseni.
Litsentsi eest tasumine ei anna kliendile mooduli omandiõigust ega õigust moodulit edasi levitada, kui sellist õigust ei ole eraldi kirjalikult antud.
11. Hooldus, tugi ja uuendused
Litsents ei sisalda automaatselt hooldusteenust, kasutajatuge, SLA-d, veaparandusi, parendusi, eriarendusi ega ühilduvust tulevaste Odoo versioonidega. Need teenused kehtivad ainult juhul, kui klient on need eraldi tellinud või kui need sisalduvad konkreetses pakkumuses.
Kui klient tellib mooduliga seotud hooldusteenuse, kohaldatakse sellele Esrap Odoo lisamoodulite hooldustingimusi.
12. Andmed ja konfidentsiaalsus
Mooduli litsents ei anna Esrapile automaatset ligipääsu kliendi andmetele ega õigust neid kasutada. Kui Esrap vajab ligipääsu kliendi Odoo keskkonnale toe, hoolduse, arenduse või vea analüüsi jaoks, toimub see eraldi kokkuleppe, hooldustingimuste või privaatsustingimuste alusel.
Kui Esrap töötleb toe, hoolduse, arenduse või vea analüüsi käigus kliendi nimel isikuandmeid, sõlmivad pooled vajadusel eraldi andmetöötluslepingu või kohaldavad muud kirjalikult kokkulepitud andmetöötluse tingimust.
Klient ja Esrap käsitlevad teineteise ärisaladust ning konfidentsiaalset infot heas usus ja ainult kokkulepitud eesmärgil.
13. Vastutuse piirid
Moodul antakse kasutamiseks sellises ulatuses ja funktsionaalsusega, nagu see on tellimuses, dokumentatsioonis, pakkumuses või mooduli kirjelduses esitatud. Esrap ei vastuta probleemide eest, mis tulenevad Odoo standardfunktsionaalsusest, Odoo versiooni muutustest, kolmanda osapoole moodulitest või teenustest, kliendi tehnilisest keskkonnast, kliendi enda muudatustest või mooduli kasutamisest väljaspool lubatud ulatust.
Esrap ei anna garantiid, et moodul sobib kliendi kõigi äriprotsesside, erivajaduste, tulevaste nõuete, kolmanda osapoole süsteemide või kõigi Odoo versioonidega, välja arvatud juhul, kui selline sobivus on tellimuses või eraldi kirjalikus kokkuleppes sõnaselgelt kinnitatud. Klient vastutab enne ostu või kasutuselevõttu selle hindamise eest, kas mooduli kirjeldatud funktsionaalsus vastab kliendi vajadustele.
Ulatuses, mida kohaldatav õigus lubab, ei vastuta Esrap kliendi saamata jäänud tulu, ärikatkestuse, andmekao, kaudse kahju ega kolmandate osapoolte nõuete eest, välja arvatud juhul, kui vastutus tuleneb imperatiivsest õigusnormist.
Ulatuses, mida kohaldatav õigus lubab, on Esrapi koguvastutus kõigi mooduli litsentsi, kasutamise või käesolevate tingimustega seotud nõuete eest piiratud summaga, mille klient on konkreetse mooduli litsentsi eest Esrapile tegelikult tasunud. Kui konkreetse mooduliga on seotud korduv tasu, on Esrapi koguvastutus piiratud summaga, mille klient on konkreetse mooduli eest tasunud nõude aluseks olnud sündmusele eelnenud 12 kuu jooksul.
14. Litsentsi lõppemine
Püsilitsents kehtib tähtajatult, kuid Esrap võib litsentsi lõpetada või selle kasutamise õiguse peatada, kui klient rikub oluliselt käesolevaid tingimusi, jätab litsentsitasu tasumata või kasutab moodulit keelatud viisil.
Litsentsi lõppemisel peab klient lõpetama mooduli aktiivse kasutamise ning eemaldama mooduli oma tootmis- ja testkeskkondadest, välja arvatud juhul, kui pooled lepivad kirjalikult kokku teisiti või kui kliendil on muu kehtiv kasutusõigus.
Litsentsi lõppemine ei kohusta klienti kustutama moodulit sisaldavaid arhiveeritud varukoopiaid, kui neid säilitatakse üksnes seadusest tuleneva, turbe-, auditi- või taastamise eesmärgil ning moodulit ei kasutata aktiivselt.
15. Tingimuste muutmine
Esrap võib litsentsitingimusi aeg-ajalt uuendada. Uus versioon avaldatakse samal lehel koos uuendamise kuupäevaga. Juba antud litsentside olulisi tingimusi muudetakse vastavalt konkreetsele kokkuleppele ja kohaldatavale õigusele.
Tingimuste uue versiooni avaldamine ei vähenda tagasiulatuvalt kliendile juba antud püsivat kasutusõigust, välja arvatud juhul, kui muudatus tuleneb kohaldatavast õigusest, kolmanda osapoole litsentsist, turbevajadusest või poolte eraldi kokkuleppest.
16. Kohaldatav õigus, vaidlused ja kontakt
Käesolevatele litsentsitingimustele kohaldatakse Eesti õigust.
Pooled püüavad litsentsi või mooduli kasutusõigusega seotud vaidlused esmalt lahendada heas usus läbirääkimiste teel. Kui kokkulepet ei saavutata, lahendatakse vaidlus Eesti kohtus, kui kohaldatav imperatiivne õigus ei sätesta teisiti.
Litsentsi või mooduli kasutusõigusega seotud küsimuste korral saab Esrapiga ühendust võtta e-posti aadressil support@esrap.ee. Lepingulistes või juriidilistes küsimustes võib kasutada ka aadressi info@esrap.ee.